איך מפיקים ספר קולי בעברית לספר שכבר פרסמתם?

כתבתם ספר. אולי הוא כבר מודפס, אולי פרסמתם אותו באמזון, ואולי אתם עדיין בדרך לשם. אפשר להפיק ממנו גם מהדורה להאזנה. בספר נולד מתחילים מכתב היד ומפיקים ספר קולי בעברית, או ספר קולי סינמטי עם קולות לדמויות, מוזיקה ואפקטים.

זו מהדורה נוספת של הספר, עם עבודה משלה על הקול וההגייה. אפשר להפיק אותה לצד הספר המודפס או הדיגיטלי. הקבצים שתכינו להאזנה נפרדים מהקבצים שהכנתם לקריאה.

חוזרים לכתב היד, ובוחרים איך הוא יישמע

נקודת ההתחלה בספר נולד היא קובץ Word. עוברים על חלוקת הפרקים שהמערכת מציעה, מתקנים לפי הצורך ומאשרים. משם בוחרים בחדר ההוצאה לאור את מסלול הספר הקולי או הספר הקולי הסינמטי.

בספר קולי בוחרים קריינות מתוך קולות מוכנים בעברית. אפשר גם ליצור קול להקראה מדגימה קצרה של הקול שלכם, בלי להקליט בעצמכם את הספר כולו. אם פרק מסוים דורש קול אחר, אפשר לבחור לו קריין שונה.

בספר הקולי הסינמטי עובדים גם עם הדמויות ועם הצלילים שסביבן. בודקים מי אומר כל משפט, בוחרים קולות, ומחליטים היכן להוסיף מוזיקה, אווירה ואפקטים. זו דרמת שמע, שהמאזינים שומעים בלי סרטון. כדי לעבוד באולפן הסינמטי עצמו צריך מסך רחב, למשל מחשב.

מה שכדאי לשמוע לפני שמאשרים

שם שנראה מובן על הדף יכול להישמע אחרת בקריינות. בזמן ההפקה אפשר להאזין לפסקאות ולפרקים, לתקן הגייה של מילה ולהקשיב לתוצאה. תיקוני ההגייה נשמרים לצורך השמע ואינם משנים את נוסח המהדורה המודפסת.

במסלול הסינמטי בודקים גם את הקולות של הדמויות ואת שכבת הצליל. את הצלילים מפיקים בנפרד מהקריינות, ואפשר לערוך את ההצעות לפני השילוב בקובצי הספר. אתם מחליטים איך המהדורה הזאת תישמע.

קובצי שמע לחוד, פרסום בחנויות לחוד

בסיום העבודה, לאחר האישור הסופי, ספר נולד מכין חבילת ZIP להורדה עם קובצי שמע ממוספרים לפי הפרקים ורצועת פתיחה. במסלול הסינמטי הקבצים כוללים את הקולות ואת שכבת הצליל שהופקה.

הספר הקולי והספר הקולי הסינמטי הם שני מוצרי הפקה נפרדים בתשלום. הפקת הקבצים אינה כוללת הפצה אוטומטית לחנויות. אם תרצו לפרסם את מהדורת השמע בחנות מסוימת, בודקים בנפרד את תנאי הקבלה וההפצה שלה.

לספר המודפס ולמהדורת קינדל יש מסלול פרסום משלהם. עליו תוכלו לקרוא במדריך להוצאה לאור באמזון בעברית. ההסבר שם עוסק בקבצים לקריאה, ולא בהפצת מהדורת השמע.

כדי להכיר את הפקת מהדורת השמע, היכנסו לספר נולד. למידע כללי על העבודה במערכת אפשר לקרוא גם את השאלות הנפוצות.