מאת לירון פיין
אפשר להוציא ספר בעברית באמזון, גם בכריכה רכה וגם כספר דיגיטלי לקינדל. עושים את זה דרך Kindle Direct Publishing, או בקיצור KDP. מי שמחפש את CreateSpace צריך להגיע לאותו מקום: שירות ההוצאה העצמית שלה מוזג לתוך KDP.
מה צריך כדי להגיע לשם? כתב יד מוכן, קובץ מתאים, כריכה נכונה וקצת סבלנות לבדיקה. את העבודה על הספר עצמו אפשר לרכז בספר נולד: העלאת כתב היד, תיקונים, עימוד והפקת PDF או EPUB בהתאם לחבילה. משם עוברים להכנת הפרסום באמזון. הנה הדרך, בחמישה שלבים.
קפיצה לשלב שמעניין אתכם:
1. מחליטים למי הספר מיועד ובאיזו צורה יקראו אותו
לפני שבוחרים גופן, כדאי לדעת מי אמור לקנות את הספר. ישראלים שחיים בחו״ל? קוראים שכבר מכירים אתכם? קהל של ספרי עיון בנושא מסוים? התשובה תעזור לבחור פורמט, לכתוב תיאור ולהבין איך הקוראים יגיעו אל דף הספר.
ספר מודפס בכריכה רכה מתאים למי שרוצה להחזיק ספר ביד. ההדפסה לפי דרישה מאפשרת לפרסם בלי להזמין מראש ארגזים של עותקים. עדיין יש עלויות הדפסה ומשלוח, וכדאי לבדוק גם את אפשרויות המשלוח ליעד שבו נמצאים הקוראים שלכם.
ספר דיגיטלי נקרא במכשירים וביישומים מתאימים, והוא דורש קובץ שנוח לקרוא על מסך. בהנחיות KDP לעברית מפורטים הפורמטים הנתמכים. עברית נתמכת בספרים דיגיטליים ובכריכה רכה; כריכה קשה בעברית, בכיוון קריאה מימין לשמאל, אינה נתמכת כרגע. גם Kindle for Web אינו תומך בקריאה מימין לשמאל, ומסלול Expanded Distribution אינו זמין לספרי כריכה רכה בעברית.
בספר נולד בחרו חבילה שכוללת את הקבצים הדרושים למהדורות שתכננתם. רוצים לפנות גם לקוראים בשפה אחרת? מתוך הספר אפשר לפתוח את ״תרגום והפקה בינלאומית״, הכולל גם תרגום לאנגלית והפקת קבצים וכריכה. על הכנת המהדורה הזאת כתבתי במדריך לתרגום ספרים.
2. מכינים את כתב היד ואת הקובץ הנכון
התחילו מגרסה אחת מוסכמת של כתב היד. סגרו שינויים במעקב, הסירו הערות עבודה ובדקו שסדר הפרקים נכון. שמרו את המקור בנפרד. אם יש תמונות, הכינו גם את קובצי התמונה המקוריים ואת רשימת המקומות שבהם הן צריכות להופיע.
אחרי ההעלאה לספר נולד, עברו על הטקסט ועל הכותרות. תמונות שמוטמעות בקובץ Word אינן מיובאות; מוסיפים אותן בעורך כקובצי PNG או JPEG. אפשר לתקן פסקאות בתוך הספר, לבחור את עיצוב הפנים ולבדוק את התוצאה. מי שעובד עם עורך או מגיה שבחר יכול להשתמש ב״שיתוף עם שותפי עריכה״, כך שהתיקונים נשמרים באותו ספר.
העימוד וכלי ניקוי הטקסט פועלים אוטומטית. אתם קוראים ומאשרים את התוצרים, ועבודה אנושית של עריכה או הגהה מסכמים בנפרד. אל תשאירו את הקריאה הזאת לרגע שבו כבר ממלאים את דף הפרסום.
איזה קובץ מעלים לאמזון?
- לכריכה רכה בעברית: PDF של פנים הספר, ובנפרד PDF של הכריכה המלאה.
- לספר דיגיטלי בעברית: EPUB או קובץ Word בפורמט DOC או DOCX. PDF אינו פורמט העלאה נתמך לספר דיגיטלי בעברית ב־KDP.
בספר נולד, PDF לדפוס זמין בחבילות ״הכל כלול״ ו״פרינט בלבד״. EPUB זמין בכל החבילות מלבד ״פרינט בלבד״. בשאלות והתשובות מפורטים הקבצים והעבודה עם כל אחד מהם. להדרכה מסודרת על הכנת המקור, קראו את המדריך מקובץ Word לספר מעומד בעברית.
את סדר העמודים ב־PDF לא הופכים. העמוד הראשון נשאר ראשון, ואחריו שאר הספר בסדר הקריאה. ב־KDP בוחרים עברית ואת כיוון הקריאה מימין לשמאל. ודאו גם שמידות העמוד, השוליים והגלישה לדפוס, אם יש כזאת, מתאימים להגדרות שבחרתם. PDF שנפתח היטב במחשב עדיין צריך להיבדק לפי דרישות ההדפסה.
3. מתאימים את הכריכה למהדורה ולמידות
לספר מודפס צריך כריכה שלמה: חזית, שדרה וגב. רוחב השדרה תלוי בין השאר במספר העמודים ובסוג הנייר, ולכן מסיימים קודם את העימוד. אם מספר העמודים השתנה אחרי תיקון, בודקים שוב גם את הכריכה.
בכריכה עברית שפותחים מימין לשמאל, כשמביטים בקובץ הכריכה הפרוש, החזית נמצאת משמאל לשדרה והגב מימין. כדאי לעבוד עם המידות והתבנית שמפיקים בכלי הרשמי של KDP, לפי גודל הספר, הנייר ומספר העמודים הסופי. בהנחיות הכריכה של אמזון נמצאים ההסבר והדרך לתבנית המתאימה. שימו לב גם לשוליים, לגלישה ולאזור הברקוד. אשף Cover Creator של אמזון אינו תומך בעברית לדפוס, ולכן מעלים כריכה מוכנה ב־PDF.
באשף הכריכה של ספר נולד עובדים על החזית, השדרה והגב, וקובצי הכריכה זמינים לפי החבילה. בחבילה דיגיטלית מכינים חזית בלבד. לפני ההעלאה לאמזון, השוו את הקובץ שהפקתם לתבנית KDP של הספר המסוים שלכם.
בדקו גם את הטקסט: שם המחבר, שם הספר וכותרת המשנה צריכים להתאים לפרטים שתזינו באמזון. הביטו בכריכה גם כשהיא קטנה על המסך. כך יפגשו אותה הרבה קוראים בפעם הראשונה.
4. בודקים בתצוגה המקדימה ובעותק מודפס
אחרי העלאת הקבצים, עברו על התצוגה המקדימה של KDP. בספר המודפס בדקו את הרצף מהעמוד הראשון עד האחרון, ולא רק את הכפולות היפות. התראות טכניות דורשות טיפול, אבל גם תצוגה ללא התראות זקוקה לעיניים שלכם.
- האם כל הפרקים נמצאים, בסדר הנכון, בלי פסקאות חסרות או כפולות?
- האם הכותרות, המספור ותוכן העניינים תואמים לספר?
- האם עברית לצד אנגלית, מספרים וסימני פיסוק מופיעים בכיוון הנכון?
- האם התמונות ברורות, והטקסט רחוק מספיק מהחיתוך ומהכריכה?
במהדורה הדיגיטלית בדקו גם ניווט בין פרקים, קישורים ותצוגה בגדלים שונים. ספר שזורם על המסך עשוי להיראות אחרת כשמשנים את גודל האות. בספר המודפס מומלץ להזמין עותק בדיקה לפני הפרסום, בהתאם לזמינות המשלוח ליעד שלכם. על נייר קל יותר להרגיש אות קטנה מדי, שוליים צפופים או תמונה כהה.
מצאתם תיקון? חזרו לספר נולד, תקנו והפיקו קובץ מעודכן. בתיקון נקודתי אפשר לעבוד בתוך הספר הקיים. כדי לעבוד עם כתב יד מעודכן, פותחים ספר חדש ומעלים אליו את הקובץ, וההגדרות והרכישה של הספר הקודם אינן עוברות אליו אוטומטית. אחרי כל תיקון בדקו גם את הקובץ שהעליתם מחדש.
5. ממלאים פרטים, בודקים זכויות ומפרסמים
כתבו תיאור שמסביר לקורא מה מחכה לו. ברומן, תנו לו סיבה לרצות להכיר את הדמויות ואת הבעיה שלהן. בספר עיון, הסבירו במה הספר עוזר ולמי הוא מתאים. בחרו קטגוריות ומילות חיפוש שמתארות באמת את התוכן.
ודאו שיש לכם זכויות בטקסט, בתמונות ובכריכה, ובחרו זכויות הפצה שמתאימות להסכמים שלכם. בספר מתורגם צריך גם את זכויות התרגום והפרסום ואת קרדיט המחבר והמתרגם.
אם השתמשתם בבינה מלאכותית ליצירת טקסט, תמונות או תרגום, כולל תמונת כריכה, KDP דורשת לדווח על כך גם אחרי עריכה משמעותית. שימוש בכלי לסיוע בעריכה או בהגהה של תוכן שיצרתם בעצמכם אינו מחייב את אותו דיווח. קראו את כללי התוכן וענו לפי העבודה שבוצעה בפועל.
למהדורת Kindle אין חובה לקבל ISBN. אם בוחרים ISBN חינמי של KDP למהדורה המודפסת, הוא מיועד לשימוש ב־KDP בלבד. שימו לב גם להצעה להצטרף ל־KDP Select: זהו מסלול לבחירה, עם התחייבות לבלעדיות דיגיטלית למשך 90 יום. בדקו שהוא מתאים לכם לפני שמסמנים, במיוחד אם בכוונתכם למכור את ה־EPUB גם במקום אחר.
לפני הפרסום בדקו את המחיר ואת התמלוגים שמוצגים עבור הבחירות שלכם, כולל עלות ההדפסה במהדורה המודפסת. השלימו את פרטי החשבון הנדרשים, עברו פעם נוספת על דף הספר ועל הקבצים ורק אז שלחו לפרסום. אמזון בודקת את ההגשה; הכנת הקבצים כשלעצמה אינה אישור שלה לספר.
כשהספר עולה, העבודה עוברת גם להבאת קוראים. דף מכירה מאפשר לקנות, אבל לא מביא קהל מעצמו. התחילו מהאנשים שהספר באמת עשוי לעניין אותם. ולפני כל זה, אם כתב היד כבר מוכן, פתחו אותו בספר נולד והכינו את המהדורה שתרצו להעמיד מולם.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה